Claude فاهم العربي كويس جدًا. ونصيحة Anthropic نفسها: قوله يجاوب بأنهي لغة، واكتب بالحروف العربي مش فرانكو. الواجهة (القوايم والإعدادات) إنجليزي بس، لكن الشات بأي لغة. والكلمات التقنية (زي Pivot) سيبها بالإنجليزي.
خلّيه يكلّمك بلهجتك
جاوب بالمصري العامي زي ما بنتكلم في البيت: جمل قصيّرة، من غير فصحى، ومن غير كلمات إنجليزي إلا أسماء البرامج.
ليه شغال؟من غيرها ممكن يكتب فصحى رسمية («بالتأكيد! يسعدني…») والزبون يحس إنه بيكلّم آلة.
- خليجي أو شامي؟ بدّل «بالمصري العامي» بـ «باللهجة الخليجية» أو «باللهجة الشامية».
- بتكتب لناس من بلاد مختلفة؟ «اكتبها بفصحى بسيطة يفهمها أي حد».
- عايزها على طول؟ Settings ← Account ← Instructions for Claude ← الصق الجملة ← Save.
الكلام المقلوب
بيحصل لما الجملة تبدأ بكلمة إنجليزي أو برقم: الشاشة بتلخبط الاتجاه. المشكلة في العرض بس، الكلام نفسه سليم.
لما تكتب كلمة إنجليزي وسط الكلام العربي، حطها بين قوسين، ومتبدأش أي سطر بكلمة إنجليزي أو بعدد.
ليه شغال؟السطر اللي بيبدأ بحرف عربي بيتعرض من اليمين صح.
- حل تاني: انسخ الكلام لـ Google Docs أو Word واضغط زرار «من اليمين للشمال».
- فيه إضافات للمتصفح بتظبط الاتجاه. الإضافة بتشوف الصفحة كلها، فاختار حاجة بتثق فيها.
ملفات Word وPDF وPowerPoint متتقلبش
اعمللي ملف [Word / PDF / PowerPoint] بالعربي: - الاتجاه كله من اليمين للشمال (RTL) - الخط عربي واضح زي Cairo أو Noto Naskh Arabic - الجداول تبدأ من اليمين - الأعداد [عربي ١٢٣ / إنجليزي 123] وبعد ما تخلّص، راجع إن مفيش كلام مقلوب أو مربعات فاضية مكان الحروف.
ليه شغال؟الملف بيتعمل بكود، فلو مقلتش الاتجاه والخط بالاسم ممكن يطلع من الشمال أو بخط مش بيدعم العربي.
الحروف العربي طالعة مربعات فاضية في الملف. غيّر الخط لخط بيدعم العربي واعمل الملف تاني.
نصيحةلازم «Code execution and file creation» يبقى شغال (Settings ← Capabilities). وأي ملف: افتحه وبص عليه قبل ما تبعته.
صفحات وأدوات (Artifacts) من اليمين
اعملها RTL بخط عربي واضح، والزراير والقوايم تبدأ من اليمين، والأعداد بالإنجليزي عشان الحسابات.
الإملاء والتشكيل
صحّح الإملاء والنحو في الكلام ده من غير ما تغيّر أسلوبي أو كلماتي. حط كل كلمة غيّرتها بين قوسين وجنبها الصح، وفي الآخر قولّي أكتر غلطة بتتكرر عندي. الكلام: [الصق كلامك]
ليه شغال؟«من غير ما تغيّر أسلوبي» بتمنعه يعيد كتابة كلامك، و«أكتر غلطة» بتعلّمك مش بس تصلّحلك.
شكّل الكلمات اللي ممكن تتقري غلط بس، مش كل الكلام.
نصيحةالتشكيل ممكن يغلط. الحاجات المهمة اتأكد منها من حد بيفهم.
من الإنجليزي للعربي… كإنه اتكتب عربي
انقل الكلام ده للعربي [الفصحى البسيطة / المصري] لـ [مين هيقراه]. مش كلمة بكلمة: خليه يبان كإنه اتكتب بالعربي من الأول. سيب المصطلحات دي بالإنجليزي بين قوسين: [..]. ولو فيه جملة معناها مش واضح، علّم عليها وقولّي. [الصق الكلام]
ليه شغال؟«ترجم» وبس بتطلّع كلام كلمة بكلمة. الطلب ده بيطلّع كلام طبيعي، وبيعلّم على اللي مش واضح بدل ما يخمّن.
نصيحةنفس الطلب بالعكس (من العربي للإنجليزي) لإيميل لحد مش بيتكلم عربي. واقراه قبل ما تبعته.
والفرانكو؟
أنا هكتبلك فرانكو، بس انت جاوبني بالعربي.
التعليمات الجاهزة (نوبة واحدة وخلاص)
جاوب بالمصري العامي زي ما بنتكلم، جمل قصيّرة، من غير فصحى إلا لو طلبت. لما تكتب كلمة إنجليزي وسط الكلام العربي، حطها بين قوسين، ومتبدأش أي سطر بكلمة إنجليزي أو بعدد. أي ملف أو صفحة أطلبها بالعربي: من اليمين للشمال، بخط عربي واضح، والجداول تبدأ من اليمين.
ليه شغال؟التلات جمل بيشتغلوا في كل شات جديد من غير ما تقولهم. ولو عايز فصحى مرة: «النوبة دي اكتبها فصحى».
الطلب: «اكتبلي إجابة لزبون بيسأل الطلب هيوصل إمتى». (نوبة من غير جملة اللهجة، ونوبة بيها)
قبل: «بالتأكيد! يسعدني إبلاغك بأن طلبك سيصل خلال الفترة المسائية من اليوم…» بعد: «أهلًا بيك 🌸 الطلب هيوصلك النهاردة بالليل إن شاء الله، ولو حصل أي تأخير هبلّغك على طول.»
لو حاجة مش مظبوطة
لسه بيرد فصحى
اتأكد إن الجملة في Instructions for Claude وعملت Save، وافتح شات جديد.
الكلام لسه مقلوب في الشات
زوّد جملة القوسين، أو انسخ الكلام لـ Google Docs.
الملف طلع من الشمال
قوله: «الملف كله RTL من اليمين للشمال، والجداول من اليمين، واعمله تاني».
مربعات فاضية مكان الحروف
مشكلة خط: «غيّر الخط لخط بيدعم العربي زي Cairo».
التصحيح غيّر أسلوبي
زوّد بوضوح: «متغيّرش ولا كلمة إلا الغلط الإملائي».
- RTL
- من اليمين للشمال
- Instructions for Claude
- تعليمات بتشتغل في كل الشاتات
- فرانكو
- عربي مكتوب بحروف إنجليزي (3arabi)
حط التعليمات الجاهزة في الإعدادات، وبعدين اطلب ملف Word فيه جدول بسيط، وافتحه واتأكد إنه مظبوط من اليمين.
المصادر: Anthropic: Multilingual support (حدّد لغة الإجابة · الحروف الأصلية) · Claude: How to use Claude in your preferred language (لغات الواجهة)